1
00:00:03,360 --> 00:00:07,656
Zamek Caerfedw, 1296 -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
burzliwe epicentrum
buzujących napięć

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,696
pomiędzy ambitną Anglią,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,256
z widokami na tych wzgórzach,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
i ostra Walia,
zdecydowany z nimi walczyć.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
Napięcia, które doprowadziły do ​​wojny.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,696
Krwawa bitwa trwała 14 dni.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,616
Walijczycy, odpierając Anglików,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
stanął przed jeszcze większym wrogiem...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,496
Ogień!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,216
Wielki pożar w 1296 r
zniszczył miasto Caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,696
i dotarł do murów zamku,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,136
lecz zamek stał niewzruszony,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
i stoi do dziś.

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,576
Eddie! Czas do domu!

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,696
Edsie, sprawdzę twój samochód
jeśli nie wyjdziesz!

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,736
Eddie!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,096
Nie możemy go po prostu zostawić, pol-o?

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,496
Nie, muszę was wszystkich wypisać.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,736
Zasady to zasady.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,096
Typowy Eddie!

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
Oszalał, żeby zrujnować moją gorącą randkę.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,376
Eddie! Ale to nie zadziała.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,776
Rzeczy, w których byłem
napisz SMS-a do tego gościa, on poczeka!

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,216
Naprawdę myślę, że biorąc pod uwagę mój status,

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Powinienem być zwolniony z jakichkolwiek zasad.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,856
Eddie! Byłem włączony
czas na pytania, na litość boską.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,216
Tak, ja też.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,616
To ma wpływ na moje
zdrowie psychiczne. Znalazłem go!

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,936
Jasne, zatrzymaj go tam
bo go zabiję!

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,496
Nie sądzę, że musisz.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Czekaj... czekaj, co?

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,696
Co się do cholery dzieje?

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,256
Co się dzieje?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
Tutaj.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
Mój Boże!

37
00:01:41,640 --> 00:01:43,736
Eddie! Mój Boże!

38
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
Eddie!

39
00:02:04,560 --> 00:02:05,936
Co za bałagan!

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,776
Wszystko to z powodu rave'u.

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,536
To musiał być niezły rave.

42
00:02:09,560 --> 00:02:12,616
To nie był rave dla naszej ofiary,
chociaż. To wcale nie był rave.

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,136
Przestanę mówić „rave”.

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,096
To było jednak dobre.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Porządny, oldschoolowy kwas
dom, klimat Paula Oakenfold.

46
00:02:20,680 --> 00:02:21,896
Więc usłyszałem.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,656
Więc to tam jesteś
były w sobotni wieczór!

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
Myślałem, że jedziemy
żeby mieć pojęcie o maratonie.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
Jeśli zostaniesz w moim zapasowym
pokój się sprawdzi,

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,856
słowa wskazówka do i maraton

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,016
nigdy nie dzieją się razem.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,336
W porządku!

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,056
Baxter, malwańczyk.

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,776
Zamek Caerfeedw?

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,696
Miałem kilka świetnych dni
wyjść z dziewczynami tutaj.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,536
Pierwsze miejsce, jakie kiedykolwiek powiedziała moja Kayleigh

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
chciała, żeby została adoptowana.

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,856
Dzień dobry, di Mallowan, proszę pani.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,656
och! Nie musisz do mnie mówić „pani”.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,816
Może teraz jestem di, ale
Nadal jestem zwykłym, starym j-dogiem.

61
00:02:50,840 --> 00:02:53,776
Nie, bez urazy, ale ty
nie radzę sobie z byciem j-dogiem.

62
00:02:53,800 --> 00:02:54,976
Myślę, że mogę.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Więc kogo mamy?

64
00:02:56,320 --> 00:02:59,496
Eddie Morris, właściciel
lokalnego salonu samochodowego.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,576
Był tu, wykonując prace społeczne.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,776
Samobójstwo?

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,456
Najprawdopodobniej upadek lub pchnięcie.

68
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
Więcej dowiem się dopiero po południu.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,176
Czym się zajmował
szczyt wieży zamkowej

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,736
kiedy powinien być na dole
tutaj sprzątasz śmieci?

71
00:03:10,760 --> 00:03:13,256
Mogę na to odpowiedzieć. Jego
Znaleziono tam telefon.

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,816
Musiałem pojechać na górę, żeby odebrać sygnał.

73
00:03:14,840 --> 00:03:17,096
No cóż, trzymam kciuki
do upadku otwartego i zamkniętego

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,456
bo mamy pub
quiz dziś wieczorem. Przyjdziesz?

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,776
Nie z tym i trzema stopami
stos raportów na moim biurku.

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,536
To tłusty słup, malwańczyk.

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,456
Im więcej się wspinasz
tym ciężej pracujesz.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,696
Weź to ode mnie.

79
00:03:27,720 --> 00:03:29,856
Całe życie wspinałem się na słup.

80
00:03:29,880 --> 00:03:32,896
Więc skąd to masz?
czas iść na quizy do pubów?

81
00:03:32,920 --> 00:03:36,536
Ponieważ jestem tuż przy
szczyt tłustego słupa,

82
00:03:36,560 --> 00:03:38,496
gdzie nie jest już tłusty.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,736
W rzeczywistości jest lepki
szczyt tłustego słupa.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,976
To coś pomiędzy
górę i dół

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,376
to jest tłuste i twarde.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,176
W porządku? Tak.

87
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Wracam na stację.

88
00:03:51,520 --> 00:03:53,056
Jak dogadywaliście się ze świadkami?

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,136
Mieszana torba. Wielki facet,
Warren, on nie mówi zbyt wiele

90
00:03:56,160 --> 00:03:57,536
i on naprawdę mnie przeraża.

91
00:03:57,560 --> 00:03:59,336
I czy on nadal się na mnie gapi?

92
00:03:59,360 --> 00:04:03,016
Tak. Tak, on naprawdę się na ciebie gapi.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,656
Teraz musisz się tego dowiedzieć

94
00:04:04,680 --> 00:04:06,936
dlaczego był Eddie Morris
wykonując prace społeczne.

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,016
Już to wiem.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,576
Byłem funkcjonariuszem aresztującym.

97
00:04:09,600 --> 00:04:10,856
Przestępstwo porządku publicznego.

98
00:04:10,880 --> 00:04:13,336
Eddie i jego była żona Sally.

99
00:04:13,360 --> 00:04:15,056
To ona tam siedzi.

100
00:04:15,080 --> 00:04:16,896
Wzajemnie niszczyli domy,

101
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
wniósł zarzuty karne
szkody na sobie

102
00:04:19,240 --> 00:04:21,016
zamiast się wycofać.

103
00:04:21,040 --> 00:04:22,776
Cóż, poznaj ją
ruchy. Na tym, proszę pani...

104
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
J-dog, proszę pani.

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,096
Wybitna postać społeczna.

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,136
Tak.

107
00:04:31,160 --> 00:04:34,376
Tacy ludzie się gromadzą
wrogów w drodze na szczyt.

108
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Tak, kaplica. Zazdrość? Może.

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,016
Czy to oznacza, że robisz to, czy nie

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,376
chcesz dziś wieczorem ciasto Shepherd's?

111
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
Ja robię.

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,176
To zamek Caerfedw.

113
00:04:45,200 --> 00:04:48,176
Zrobiłem małą promocję
raz dla nich wideo, tak.

114
00:04:48,200 --> 00:04:50,576
Wynik był brany pod uwagę
przełomowy.

115
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
No cóż, tak wierzę. Wiesz...

116
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
Brałem Janie
tam, kiedy była mała.

117
00:04:56,240 --> 00:04:57,656
Tak?

118
00:04:57,680 --> 00:04:59,616
Dlaczego jej nie zapytamy
wpadniesz dziś na kolację?

119
00:04:59,640 --> 00:05:01,016
To dobry pomysł.

120
00:05:01,040 --> 00:05:04,576
Zmarnowałbyś swoje
oddech, oczywiście. Ona powie nie.

121
00:05:04,600 --> 00:05:06,616
Nie może ignorować własnej matki.

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
Cóż, myślę, że nie doceniasz

123
00:05:08,600 --> 00:05:10,536
głębię jej świńskiej głupoty.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Cóż, jej determinacja.

125
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Przepraszam.

126
00:05:15,120 --> 00:05:16,936
To ty, prawda?

127
00:05:16,960 --> 00:05:18,016
Cezar.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,256
Kaplica Jana.

129
00:05:19,280 --> 00:05:20,936
Cezar to imię postaci.

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,336
Nie poznałem cię
z tą bródką, ha.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,336
Nadaje linii szczęki,

132
00:05:25,360 --> 00:05:27,736
Przypuszczam, że pewna siła, tak.

133
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Tak, daje ci podbródek!

134
00:05:32,200 --> 00:05:34,176
Pff!

135
00:05:34,200 --> 00:05:36,016
Lepiej uciekaj...

136
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Albo spóźnisz się do Lindy.

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,256
Źle zrozumieli moją muffinkę!

138
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
Nie. Nie, to byłem ja.

139
00:05:45,040 --> 00:05:46,496
Wiem, że chciałeś jagody,

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,656
ale mam dla ciebie brązowy
jeden, ponieważ w głębi duszy

141
00:05:48,680 --> 00:05:50,456
z punktu widzenia prawdziwego charakteru,

142
00:05:50,480 --> 00:05:53,376
wiesz, że będziesz żałować tego z jagodami.

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Do widzenia. Teraz...

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,576
Napisz do mnie, prawda?
kiedy dotrzesz do Lindy?

145
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Daj mi znać, że jesteś bezpieczny, vonny.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
No cóż, cóż.

147
00:06:07,200 --> 00:06:09,816
Pomyślałem, że możesz potrzebować mojej pomocy.

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,576
Nie potrzebuję jego pomocy!

149
00:06:11,600 --> 00:06:13,576
Jeśli masz rację i jest to morderstwo,

150
00:06:13,600 --> 00:06:16,096
powinniśmy mieć swoje
Oficjalny konsultant pomaga!

151
00:06:16,120 --> 00:06:18,056
Ale myślałam, że nie możesz go znieść.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,376
Nie mogę. To coś on
robi, kiedy nie możesz tego stwierdzić

153
00:06:20,400 --> 00:06:21,936
jeśli rozmawia z tobą lub ze sobą,

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,336
jak kierowca Ubera – bardzo denerwujący.

155
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Dziękuję.

156
00:06:26,840 --> 00:06:28,736
Więc jak to się stało, że to zrobiłeś?
zmieniłeś tonację?!

157
00:06:28,760 --> 00:06:30,976
Bo mój szef uważa, że ​​to dobry pomysł.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,776
Słuchaj, częścią bycia seniorem jest,

159
00:06:33,800 --> 00:06:36,936
jeśli myślisz, że należy do twojego szefa
pomysły to dobre pomysły,

160
00:06:36,960 --> 00:06:39,336
rozumiesz to wspaniale
rzecz zwana spokojnym życiem.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,776
Ale nie mogę z nim pracować!

162
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
Minęły trzy miesiące.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,016
Czy wy dwoje nie możecie załatać spraw?

164
00:06:44,040 --> 00:06:45,696
Przekroczył granicę!

165
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
Jak byś się czuł, gdyby on
spał z twoją mamą?

166
00:06:48,200 --> 00:06:51,096
Byłbym zawstydzony. Ona jest
nie żyje od 2015 roku!

167
00:06:51,120 --> 00:06:53,056
Dlaczego w ogóle to sugerujesz?!

168
00:06:53,080 --> 00:06:55,256
Czy możesz nam dać
Proszę o chwilkę, panie Chaple?

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Oczywiście, główny inspektor.

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,736
To ja powinienem teraz dowodzić.

171
00:06:59,760 --> 00:07:01,456
Pozwól mi poprowadzić to moją drogą!

172
00:07:01,480 --> 00:07:03,376
Tak, ty tu rządzisz.

173
00:07:03,400 --> 00:07:05,416
Ale nadal nie obsadzono Twojej roli DS,

174
00:07:05,440 --> 00:07:06,696
więc jest nas tu mało.

175
00:07:06,720 --> 00:07:10,376
Bardzo nam pomógł w
przeszłość, więc podrzuć porządek.

176
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Tłusty słup.

177
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
To wszystko!

178
00:07:16,880 --> 00:07:19,096
Nieźle, mój drogi chaudhry.

179
00:07:19,120 --> 00:07:20,656
Nie podchodź za blisko, chaudhry.

180
00:07:20,680 --> 00:07:21,936
On będzie pieprzył tylko twoją mamę.

181
00:07:21,960 --> 00:07:25,056
Brakowało mi tego rapierowego dowcipu.

182
00:07:25,080 --> 00:07:26,296
Cieszę się, że tu jesteś, proszę pani.

183
00:07:26,320 --> 00:07:28,856
Wróciły nam badania kryminalistyczne
na telefonie Eddiego Morrisa.

184
00:07:28,880 --> 00:07:31,736
Nie było żadnych odcisków palców
na tym, nawet nie Eddiego.

185
00:07:31,760 --> 00:07:34,496
Ktoś musiał mieć
wytarli go, żeby zatrzeć ślady.

186
00:07:34,520 --> 00:07:36,576
To musi być morderstwo. To jest ogromne!

187
00:07:36,600 --> 00:07:38,736
W najlepszym razie umiarkowanie interesujące.

188
00:07:38,760 --> 00:07:39,936
Typowy.

189
00:07:39,960 --> 00:07:43,136
Skupiając się na ciekawskich
przedmioty, ignorując motywy.

190
00:07:43,160 --> 00:07:45,136
Jeszcze jedno ciekawe
sprawa z telefonem Eddiego...

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,736
nie powinien był tego mieć przy sobie.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,576
Grupa jest tylko
pozwolił im na lunch.

193
00:07:48,600 --> 00:07:50,336
Wziął, bo
pilnie potrzebne do zdobycia

194
00:07:50,360 --> 00:07:51,496
masz z kimś kontakt?

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,216
Ewentualnie kaplica. Tak, prawdopodobnie.

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Chaudhry, skontaktuj się z jego operatorem telefonicznym,

197
00:07:55,240 --> 00:07:57,256
zobaczmy, czy możemy się tego dowiedzieć
do kogo był jego ostatni telefon.

198
00:07:57,280 --> 00:08:01,216
Zrobię. Konta bankowe Eddiego
pokazać, że miał duże kłopoty finansowe.

199
00:08:01,240 --> 00:08:03,456
Najwyraźniej był
zwlekanie z rozwodem.

200
00:08:03,480 --> 00:08:05,656
Teraz Sally dostaje
wszystko - i dom.

201
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Prawidłowy!

202
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Cóż, jak to jest z całkiem ważnym motywem?

203
00:08:10,440 --> 00:08:11,656
Nie.

204
00:08:11,680 --> 00:08:13,296
Sally nie zabiłaby Eddiego.

205
00:08:13,320 --> 00:08:14,456
Całkowicie pozbawiony charakteru.

206
00:08:14,480 --> 00:08:15,976
Spójrz na aresztowania.

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,496
Obaj mogliby z łatwością to zrobić
wycofali się ze swojej wojny.

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,856
To by ich uratowało
znieważenie zarzutów karnych,

209
00:08:20,880 --> 00:08:24,176
ale spójrz, oni kontynuowali, ponieważ
potrzebowali ich argumentów.

210
00:08:24,200 --> 00:08:25,736
Potrzebowali siebie nawzajem.

211
00:08:25,760 --> 00:08:28,616
To wymagałoby więcej niż pieniędzy
aby Sally zabiła swoją bratnią duszę.

212
00:08:28,640 --> 00:08:31,896
No cóż, może przeleciał jej mamę!

213
00:08:31,920 --> 00:08:33,976
Teraz jesteś po prostu dziecinny.

214
00:08:34,000 --> 00:08:35,336
Wiesz, moglibyśmy o tym porozmawiać,

215
00:08:35,360 --> 00:08:37,616
ale nie, nie, to nie w twoim stylu.

216
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
Jeśli nie Sally, to kto
czy to było? Skąd mam wiedzieć?

217
00:08:40,200 --> 00:08:42,136
Muszę dowiedzieć się więcej
o członkach grupy,

218
00:08:42,160 --> 00:08:45,776
co ich napędza, ich
tajemnice, ich motywy,

219
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
ich przydziały.

220
00:08:47,960 --> 00:08:49,296
Chaudhry!

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,136
Przejdź do okresu próbnego i super.

222
00:08:51,160 --> 00:08:53,816
Zobaczymy, czy uda nam się zapisać pana Chaple

223
00:08:53,840 --> 00:08:56,056
społeczna grupa zwrotu.

224
00:08:56,080 --> 00:08:57,296
Co zrobić?

225
00:08:57,320 --> 00:08:59,376
Jeśli to przybliży Cię do
grupowo i z moich włosów -

226
00:08:59,400 --> 00:09:00,456
wygrana-wygrana.

227
00:09:00,480 --> 00:09:02,376
Zabawa w przestępcę?

228
00:09:02,400 --> 00:09:03,696
To wbrew typowi.

229
00:09:03,720 --> 00:09:05,656
Często jest to duży plus.

230
00:09:05,680 --> 00:09:09,456
Może będzie szansa na ponowną wizytę
zawiłości fizjologiczne

231
00:09:09,480 --> 00:09:13,216
które zastosowałem do mojego objawienia
tartuffe w Almeidzie.

232
00:09:13,240 --> 00:09:14,536
Najpierw ogol kozią bródkę.

233
00:09:14,560 --> 00:09:17,016
Chcesz wyglądać jak unik,
ale nie taki unik.

234
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Dobra uwaga. Jasne, wychodzę.

235
00:09:20,040 --> 00:09:22,056
I powiedz mamie, że nie przyjdę na kolację.

236
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
To będzie tylko smak zdrady.

237
00:09:25,480 --> 00:09:27,456
To ciasto Shepherda.

238
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
Świetnie – teraz podjąłeś

239
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
Ode mnie też mamuśkowe ciasto pasterskie!

240
00:09:39,000 --> 00:09:42,536
Cóż, nie jestem ze swojego dumny
działania. Zniesławienie fotoradaru?

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,056
Co mnie zmotywowało?

242
00:09:44,080 --> 00:09:47,576
Cóż, po prostu miałem dość
żyjąc w kulturze nadzoru.

243
00:09:47,600 --> 00:09:50,016
Tak, nie pytałem, stary. Całkiem słusznie, tak.

244
00:09:50,040 --> 00:09:52,936
Człowieka nie można obserwować
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu przez państwo bez twarzy.

245
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Żyjemy w wolnym świecie,
prawda? To nie panoptykon!

246
00:09:55,400 --> 00:09:58,256
Jasne, zrozumiałem mniej więcej połowę z tego.

247
00:09:58,280 --> 00:10:00,136
Oto twój tabard, kochanie.

248
00:10:00,160 --> 00:10:03,416
A teraz, zanim zaczniemy, chcę to zrobić
daj każdemu kolejną szansę

249
00:10:03,440 --> 00:10:05,056
przyznać się do tego, co się stało.

250
00:10:05,080 --> 00:10:07,216
Co, Eddie? Upadł, prawda?

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,456
Nie, mój zaginiony kubek!

252
00:10:09,480 --> 00:10:12,096
Jeśli do końca dnia będzie na stole,

253
00:10:12,120 --> 00:10:14,376
nie będzie żadnych pytań.

254
00:10:14,400 --> 00:10:16,296
Ma wartość sentymentalną.

255
00:10:16,320 --> 00:10:17,936
Przepraszam, przepraszam. Kłopoty z samochodem.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,496
Samochód nadal śmierdzi tyłkami?

257
00:10:19,520 --> 00:10:22,416
Jest jeszcze
nieprzyjemny zapach, tak, Liam.

258
00:10:22,440 --> 00:10:24,496
Spędziłem cały ranek próbując
aby dotrzeć do jego dna.

259
00:10:24,520 --> 00:10:25,736
Jestem zakłopotany.

260
00:10:25,760 --> 00:10:27,376
Mogę ci dać nowy, jeśli chcesz.

261
00:10:27,400 --> 00:10:28,656
Nie, nie możesz, Liam.

262
00:10:28,680 --> 00:10:31,056
I całe szczęście, że tak nie jest
30 sekund później Angela,

263
00:10:31,080 --> 00:10:32,776
albo byłaby czerwona naklejka.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Przełamałoby to naszą idealną passę.

265
00:10:34,920 --> 00:10:36,336
Czerwona naklejka?

266
00:10:36,360 --> 00:10:38,056
Wykres obecności.

267
00:10:38,080 --> 00:10:40,096
Wykorzystywałem je na lekcjach.

268
00:10:40,120 --> 00:10:42,416
Prawidłowy! Lepiej będzie, jeśli już pójdziemy
będziemy mieć to miejsce

269
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
gotowy do pracy przez pół roku!

270
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Tak, kaplica Jana. Cześć. Zrób
masz ochotę się zaprzyjaźnić?

271
00:10:50,280 --> 00:10:51,696
Nie. Jasne.

272
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
W takim razie możemy po prostu porozmawiać.

273
00:10:54,960 --> 00:10:57,016
Nie. Nie? W porządku, świetnie.

274
00:10:57,040 --> 00:10:58,376
Cóż, dzięki za rozmowę.

275
00:10:58,400 --> 00:10:59,496
To było pouczające.

276
00:10:59,520 --> 00:11:01,976
Nie wsiadłbym na
zła strona wozzy.

277
00:11:02,000 --> 00:11:03,776
Słyszałem, że jest tu za zabicie faceta.

278
00:11:03,800 --> 00:11:06,536
Prace społeczne w sprawie morderstwa?

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,696
Tak. Nie, to nie była prawda.
Skończyli go za kradzieże w sklepach.

280
00:11:08,720 --> 00:11:11,736
Ale nadal, jeśli krążą plotki
krążąc wokół, zabiłeś kogoś,

281
00:11:11,760 --> 00:11:13,096
musisz być gwoździem.

282
00:11:13,120 --> 00:11:16,336
Dobrze wiedzieć, że...?

283
00:11:16,360 --> 00:11:18,376
Liama. Jesteś sławny, prawda?

284
00:11:18,400 --> 00:11:21,776
Cóż, spędziłem trochę czasu
w oczach opinii publicznej, tak.

285
00:11:21,800 --> 00:11:25,256
Właściwie, Liam, myślisz, że tak
mógłbyś mnie na chwilę poprawić?

286
00:11:25,280 --> 00:11:27,136
Czy powiedziałbyś, że jesteś
bardziej mi znany

287
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
jako aktor teatralny lub gwiazda filmowa i telewizyjna?

288
00:11:30,440 --> 00:11:32,616
Nie, poznaję cię
z twojego martwego wideo.

289
00:11:32,640 --> 00:11:34,456
Nie daje nam to spokoju. Jasne.

290
00:11:34,480 --> 00:11:37,576
Właściwie to jestem zaskoczony
że dzisiaj przyszedłeś.

291
00:11:37,600 --> 00:11:40,016
Słyszałem, że była... Śmierć.

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,656
Tak, kazali nam wejść.

293
00:11:41,680 --> 00:11:44,416
Właściwe wstrząsnęło nami wszystkimi,
chociaż, zwłaszcza złość.

294
00:11:44,440 --> 00:11:45,896
Naprawdę? Tak.

295
00:11:45,920 --> 00:11:49,096
Chciała zostać biegaczem
zanim pojawili się federalni.

296
00:11:49,120 --> 00:11:51,736
To interesujące. Tak.

297
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Och, nie. To naprawdę niezły kawałek.

298
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
Nie, nie mamy na to czasu.

299
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
I żegnaj, królu!

300
00:12:06,960 --> 00:12:08,216
Ostrożny!

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,136
Rozpryskujesz się na czerwono
byk na moim Jimmym!

302
00:12:10,160 --> 00:12:11,496
Przepraszam.

303
00:12:11,520 --> 00:12:13,896
Jestem taki... Jestem w tym wszystkim nowy.

304
00:12:13,920 --> 00:12:16,736
Miałem nadzieję, że możemy
dobierajcie się w pary, wiesz?

305
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Tak. Angela Vaughan,
ms dla południowego Carmarthen.

306
00:12:21,880 --> 00:12:24,176
Jestem świadomy twoich
reputacja, ministrze.

307
00:12:24,200 --> 00:12:26,096
Nie, to naprawdę zaszczyt cię poznać.

308
00:12:26,120 --> 00:12:27,216
To zaszczyt.

309
00:12:27,240 --> 00:12:30,136
Dobrze jest kogoś mieć
inaczej jest to w oczach opinii publicznej.

310
00:12:30,160 --> 00:12:34,296
Cóż, mam tylko nadzieję, że nie
odpadł zbyt daleko od łaski.

311
00:12:34,320 --> 00:12:38,696
Nie jesteś tu, ponieważ
rozbiłeś samochód na...

312
00:12:38,720 --> 00:12:40,376
Do domu wakacyjnego?

313
00:12:40,400 --> 00:12:42,256
Tylko przednia ściana.

314
00:12:42,280 --> 00:12:43,976
To był protest.

315
00:12:44,000 --> 00:12:48,136
Wiesz, takie są wypożyczalnie
powstrzymując przyzwoitą miejscową ludność

316
00:12:48,160 --> 00:12:50,376
z życia we własnych społecznościach.

317
00:12:50,400 --> 00:12:51,576
I pomyślałem,

318
00:12:51,600 --> 00:12:54,016
„cóż, jeśli potrafią zniszczyć
lokalne społeczności walijskie”,

319
00:12:54,040 --> 00:12:56,816
„Mogę zniszczyć ich mury oporowe”.

320
00:12:56,840 --> 00:12:58,696
To było całkiem dobre.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,456
Będę musiał pamiętać
to w wiadomościach o szóstej.

322
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
Dzięki temu jesteś lokalnym bohaterem.

323
00:13:02,800 --> 00:13:05,856
Cóż, jestem tu tylko po to, żeby spędzić czas,

324
00:13:05,880 --> 00:13:08,176
ale dla mnie było całkiem nieźle,

325
00:13:08,200 --> 00:13:09,976
no wiesz, żeby naprawdę poznać

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,496
kilku prawdziwych ludzi z solą ziemi.

327
00:13:12,520 --> 00:13:14,456
Jeśli jesteśmy solą tej ziemi,

328
00:13:14,480 --> 00:13:16,696
jak to się stało, że nosiłeś
kamizelka z nożem w pierwszym tygodniu?

329
00:13:16,720 --> 00:13:19,456
Była to wzmocniona kamizelka termiczna.

330
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
Tak, prawda.

331
00:13:21,320 --> 00:13:23,856
Mam tylko nadzieję, że cię nie złapią

332
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
w aferze tej wczorajszej śmierci.

333
00:13:28,120 --> 00:13:29,536
Prawie nie znałem Eddiego.

334
00:13:29,560 --> 00:13:32,616
Jak to się stało, że ciągle mówiłeś
więc cały czas o swoim ciele?

335
00:13:32,640 --> 00:13:33,856
Tak. To ranga!

336
00:13:33,880 --> 00:13:36,736
Moje... moje nadwozie!

337
00:13:36,760 --> 00:13:40,696
Och! Eddie miał swoich mechaników
naprawić karoserię mojego samochodu

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,536
po wypadku, to wszystko.

339
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Prawidłowy.

340
00:13:44,720 --> 00:13:48,216
Gdyby doszło do skandalu
o całej sprawie,

341
00:13:48,240 --> 00:13:52,776
Eddie i młody Liam
dalej wychodziliśmy razem.

342
00:13:52,800 --> 00:13:54,216
Bardzo dziwne.

343
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Tak.

344
00:13:59,080 --> 00:14:00,616
Karol Cezar.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,696
Proszę, oszczędź mi
uprzejmości i przejdź do sedna.

346
00:14:03,720 --> 00:14:05,016
Czy mogę to wyłączyć?

347
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
Tak, miałem to tylko dlatego, że
Czekałem na Down Ton.

348
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Więc co chcesz wiedzieć?

349
00:14:10,720 --> 00:14:13,896
Cóż, po prostu podążam
na temat decyzji twojego męża...

350
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Zostawiłeś torebkę z herbatą!

351
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Przepraszam. To... to musi być
dla Ciebie bardzo trudny czas.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,896
Dali mi urlop
z prac społecznych -

353
00:14:23,920 --> 00:14:25,936
współczujące podstawy.

354
00:14:25,960 --> 00:14:28,816
Pomyślałem, że może pójdę
Alicante, przepracuj swój smutek.

355
00:14:28,840 --> 00:14:30,256
Jest kilka dobrych ofert.

356
00:14:30,280 --> 00:14:33,536
Alicante? Eee, nie możesz
popłyń do Portugalii.

357
00:14:33,560 --> 00:14:35,576
Hiszpania. Chciałem powiedzieć Hiszpania.

358
00:14:35,600 --> 00:14:39,176
Nie... To jest podejrzane
śmierć, wiesz.

359
00:14:39,200 --> 00:14:40,376
Nie możesz opuścić miasta.

360
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Typowy cholerny Eddie, rujnujący
moje plany, nawet gdy on nie żyje!

361
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
Przepraszam.

362
00:14:52,440 --> 00:14:54,376
Kochałam go.

363
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
A ja go nienawidziłem.

364
00:14:56,920 --> 00:14:58,856
Byliśmy jak Taylor i Burton.

365
00:14:58,880 --> 00:15:01,216
Boże, my umieliśmy wiosłować.

366
00:15:01,240 --> 00:15:03,296
- Ale seks na makijażu - pfft!
- Inny poziom.

367
00:15:03,320 --> 00:15:04,536
Nie musisz mi mówić.

368
00:15:04,560 --> 00:15:07,256
Jak dwa koty w worku, po prostu idę do przodu.

369
00:15:07,280 --> 00:15:09,176
Sąsiedzi walą w ściany.

370
00:15:09,200 --> 00:15:10,536
Godziny, które byśmy jechali.

371
00:15:10,560 --> 00:15:12,776
Ci... i nie mówię
standardowy misjonarz.

372
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
To był sprzęt z najwyższej półki. Idziemy dalej...

373
00:15:14,960 --> 00:15:17,776
Skutki, które doprowadziły do twojego aresztowania
musiał być większy niż zwykle.

374
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Co się stało?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Przepraszam, przepraszam.

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,536
Sprzedawaliśmy dom

377
00:15:25,560 --> 00:15:28,536
kiedy nagle Eddie
zdecydował, że chce większego cięcia.

378
00:15:28,560 --> 00:15:30,016
Powiedział, że jest chudy.

379
00:15:30,040 --> 00:15:32,256
Myślałeś, że był
kłamać? Wiem, że kłamał.

380
00:15:32,280 --> 00:15:33,856
Złapałem go.

381
00:15:33,880 --> 00:15:36,176
Jego konto Amazon nadal dostarcza tutaj,

382
00:15:36,200 --> 00:15:40,216
a w zeszłym tygodniu paczka się zwróciła
od jakiejś firmy produkującej odzież narciarską.

383
00:15:40,240 --> 00:15:42,416
Skinta Eddiego Morrisa
stać Cię na jazdę na nartach?

384
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Gdyby tu teraz był, do cholery, zabiłbym go.

385
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Nie zabiłem go.

386
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Szkoda, że nie zmyśliłam wszystkiego wcześniej...

387
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Niektóre rzeczy trudno wybaczyć.

388
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
A teraz on nie żyje.

389
00:15:57,280 --> 00:16:00,416
I całe to wiosłowanie wydaje się teraz takie głupie.

390
00:16:00,440 --> 00:16:05,056
Przepraszam. Nie, to...

391
00:16:05,080 --> 00:16:06,976
Spróbuj oderwać myśli od Eddiego.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,136
Tak.

393
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
Dlaczego nie włączę radia? Tak...

394
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Tak.

395
00:16:24,960 --> 00:16:26,136
Chaudhry!

396
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
Pomyślałem, że będziesz chciał to usłyszeć.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,936
Mieliśmy Eddiego Morrisa
zapisy telefoniczne wróciły.

398
00:16:29,960 --> 00:16:32,256
Jakieś wieści o tym, kim on jest
zadzwonił przed śmiercią?

399
00:16:32,280 --> 00:16:36,256
Był jeden telefon o godz
14:40 do samochodów Eddiego Morrisa.

400
00:16:36,280 --> 00:16:37,296
Świetnie.

401
00:16:37,320 --> 00:16:38,336
Dziękuję, chaudhry.

402
00:16:38,360 --> 00:16:41,616
Ja pójdę do Eddiego
Samochody Morrisa w tej chwili.

403
00:16:41,640 --> 00:16:43,296
Uwielbiam tę reklamę.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
Nie mamy czasu
za to. Przepraszam, proszę pani.

405
00:16:51,840 --> 00:16:55,096
Szczery pot pracy rehabilitacyjnej,

406
00:16:55,120 --> 00:16:58,376
Produktywnie odwdzięczamy się za nasze zło,

407
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
złożenie odkupienia
cegła w murze społeczeństwa.

408
00:17:03,160 --> 00:17:06,976
Bo czyż nie o to chodziło
powiedział: „szczęśliwa, szczęśliwa gałąź”?

409
00:17:07,000 --> 00:17:08,896
Polly, mogę uderzyć nowego faceta?

410
00:17:08,920 --> 00:17:10,456
On naprawdę działa mi na nerwy.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,016
Nie, nie możesz, Warren.

412
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Nie obchodzi mnie, jak denerwujące
jest, ładnie grasz.

413
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
O co ci chodzi, kolego?

414
00:17:28,080 --> 00:17:29,256
Sprawy gangów. Nie dostałbyś tego.

415
00:17:29,280 --> 00:17:30,376
Ja robię.

416
00:17:30,400 --> 00:17:32,696
Kiedy Cezar odszedł
przeciwko Lewisowi w itv,

417
00:17:32,720 --> 00:17:34,416
to było plemienne.

418
00:17:34,440 --> 00:17:36,576
Ale potem dziesięć milionów
widzów wobec 7,2...

419
00:17:36,600 --> 00:17:38,696
Zostawię cię, abyś był sędzią

420
00:17:38,720 --> 00:17:40,816
który wygrał tę konkretną wojnę gangów.

421
00:17:40,840 --> 00:17:42,416
Chociaż Kevin jest drogim przyjacielem,

422
00:17:42,440 --> 00:17:44,496
więc trzymaj to pod kapeluszem, dobrze?

423
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
Mówię całkiem poważnie
rzeczy związane ze strefą wojny gangów.

424
00:17:49,520 --> 00:17:51,576
Tam, skąd pochodzę, zawsze się to zaczyna.

425
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
Gdzie to jest?
Trudna strona Cardiff?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,376
Abergavenny.

427
00:17:55,400 --> 00:17:56,976
Widzisz, jestem ze wschodu.

428
00:17:57,000 --> 00:17:59,336
To znaczy wszystko na wschód od Argos.

429
00:17:59,360 --> 00:18:02,336
Wydaje mi się, że widziałem raporty o
to w wieczór informacyjny, tak.

430
00:18:02,360 --> 00:18:03,736
Tak, chodzi o to, prawda,

431
00:18:03,760 --> 00:18:05,576
Dzwonił ten dzieciak z West Side
Connor gadał bez przerwy

432
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
w kebabie przy ul
East Side, więc go uderzyłem.

433
00:18:10,720 --> 00:18:13,296
Cóż, uderzyłem go
rower, ale naprawdę ciężko.

434
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Cóż, wszyscy płacimy
teraz nasze składki, prawda?

435
00:18:18,360 --> 00:18:20,816
Oczywiście z wyjątkiem Eddiego.

436
00:18:20,840 --> 00:18:24,216
Ty i on byliście blisko?

437
00:18:24,240 --> 00:18:25,896
Coś więcej niż tylko przyjaciele?

438
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Dlatego wyszliście razem?

439
00:18:31,080 --> 00:18:32,776
Nie sądziłem, że ktoś wie.

440
00:18:32,800 --> 00:18:34,816
Nie wiem, co z nim było.

441
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Rozumiem to tylko dla starszych mężczyzn.

442
00:18:38,360 --> 00:18:41,056
Właściwie to czuję się całkiem nieźle
mocno dla ciebie właśnie teraz.

443
00:18:41,080 --> 00:18:44,776
Jasne... Cóż, pochlebia mi to, ale...

444
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Ciągniesz mnie za nogę, prawda?

445
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
Tak, ale prawie cię miałem.

446
00:18:48,040 --> 00:18:50,256
Przyznaj się. Tak...

447
00:18:50,280 --> 00:18:53,456
Po prostu mi pomógł,
jak. Szkolenie z rozmowy kwalifikacyjnej.

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,216
Pozwolono nam. Polly powiedziała, że ​​możemy.

449
00:18:55,240 --> 00:18:57,736
Myślałeś o
Twoje perspektywy zawodowe?

450
00:18:57,760 --> 00:18:59,096
Muszę zmienić swoje życie.

451
00:18:59,120 --> 00:19:00,536
Mama widzi, jak wychodzę każdego ranka.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,976
Ona wie, że wystarczy trochę
Dzieciak z West Side pełen urazy,

453
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
i wracam do domu w worku na zwłoki.

454
00:19:10,160 --> 00:19:12,736
Bardzo mi smutno z powodu Eddiego.

455
00:19:12,760 --> 00:19:14,736
Złożyliśmy wyrazy szacunku w elegancki sposób.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,776
Balony.

457
00:19:15,800 --> 00:19:17,336
Plus, pukamy 395

458
00:19:17,360 --> 00:19:19,336
wszystko z drugiej ręki
hatchbacki w pamięci Eddiego.

459
00:19:19,360 --> 00:19:24,736
Świetnie... Teraz na
popołudnie po śmierci Eddiego,

460
00:19:24,760 --> 00:19:27,696
zadzwonił tutaj o 14:40.

461
00:19:27,720 --> 00:19:29,256
Uważamy, że to było ważne.

462
00:19:29,280 --> 00:19:32,536
Zrobił to, ale to było po prostu
o dzisiejszym grafiku.

463
00:19:32,560 --> 00:19:34,256
Dał dzisiaj wolne naszemu ochroniarzowi,

464
00:19:34,280 --> 00:19:35,736
a potem zdecydowałem się je założyć z powrotem.

465
00:19:35,760 --> 00:19:36,896
Prawy bałagan.

466
00:19:36,920 --> 00:19:39,496
Cóż, będę potrzebował pamiętnika Eddiego,

467
00:19:39,520 --> 00:19:42,016
i jeśli masz dostęp do sejfu w jego biurze,

468
00:19:42,040 --> 00:19:43,376
cokolwiek stamtąd.

469
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Będę tylko na chwilę.

470
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Ooch.

471
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Nie-naw, nie-naw, nie-naw, nie-naw.

472
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Zatrzymywać się!

473
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
Dobry róg.

474
00:20:21,840 --> 00:20:23,176
Proszę bardzo.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,976
Dziennik. W sejfie nie było zbyt wiele zawartości.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,616
Logbook do SUV-a.

477
00:20:28,640 --> 00:20:30,336
Nie mam pojęcia, dlaczego to tam trzymał.

478
00:20:30,360 --> 00:20:32,496
I duży batonik owocowo-orzechowy.

479
00:20:32,520 --> 00:20:35,016
Będę musiał wziąć
to wszystko jako dowód,

480
00:20:35,040 --> 00:20:37,736
zwłaszcza owoce i orzechy.

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,216
Zanim odejdę,

482
00:20:39,240 --> 00:20:42,056
czy przychodzi ci na myśl ktoś?
co mogłoby chcieć śmierci Eddiego?

483
00:20:42,080 --> 00:20:43,976
Pff! Kiedyś,

484
00:20:44,000 --> 00:20:46,616
Clive Ball w Ball Motors w Abercadi.

485
00:20:46,640 --> 00:20:48,896
Ale Clive nie żyje od ośmiu lat.

486
00:20:48,920 --> 00:20:51,016
Ktoś żyje?

487
00:20:51,040 --> 00:20:53,976
Był taki jeden facet
w jego służbie społecznej.

488
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
Wielki facet – Warren.

489
00:20:59,120 --> 00:21:01,096
Eddie Morris jest
powód, dla którego Warren tu jest.

490
00:21:01,120 --> 00:21:03,336
Widział, jak kradnie
ze sklepu z antykami

491
00:21:03,360 --> 00:21:04,696
i dokonał aresztowania obywatelskiego.

492
00:21:04,720 --> 00:21:07,496
Trochę nie w stylu, prawda
to dla niesamowitego hulka?

493
00:21:07,520 --> 00:21:10,096
Lepiej porozmawiajmy
z nim. Nie, lepiej.

494
00:21:10,120 --> 00:21:12,656
Spójrz, on tam jest i
Nie potrzebuję twojej pomocy,

495
00:21:12,680 --> 00:21:16,376
ty... dobrze widoczny złodzieju matek.

496
00:21:16,400 --> 00:21:18,296
Spójrz, chodź.

497
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
Nie możesz w tym zostać...

498
00:21:20,040 --> 00:21:21,776
Jak to nazywa twoja matka?

499
00:21:21,800 --> 00:21:23,976
pwdi. Nie jestem w pwdi!

500
00:21:24,000 --> 00:21:25,816
Tak, jesteś. Jesteś pwdi-ing!

501
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
NIE! idę!

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,736
Eddie jest powodem, dla którego tu jesteś.

503
00:21:33,760 --> 00:21:36,136
Dlaczego nam nie powiedziałeś? Nie zapytałeś.

504
00:21:36,160 --> 00:21:38,896
Prywatne spotkanie tutaj!

505
00:21:38,920 --> 00:21:40,936
Nie mieć swojego losu

506
00:21:40,960 --> 00:21:43,216
wywiad z jednym z moich
współprzestępcy na własną rękę.

507
00:21:43,240 --> 00:21:44,496
Przekręcisz sprawę, oszukasz.

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,216
To bogactwo z twoich ust.

509
00:21:46,240 --> 00:21:48,416
Czy wy dwaj wiecie?
siebie nawzajem? Nie. Nie. Nie.

510
00:21:48,440 --> 00:21:50,256
Nie, chcę się tylko o ciebie troszczyć,

511
00:21:50,280 --> 00:21:51,936
Warren, kolego. Tak, ja...

512
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
Przeszedłem przez
systemu. Wiem jak to jest.

513
00:21:56,640 --> 00:21:59,096
Jeśli pozwolę ci zostać, zamkniesz się?

514
00:21:59,120 --> 00:22:03,376
Więc, widziałeś Eddiego?
rano w dniu jego śmierci?

515
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Nie.

516
00:22:06,960 --> 00:22:08,976
Wyszedł z Liamem.

517
00:22:09,000 --> 00:22:11,696
Ćwiczenie technik rozmów kwalifikacyjnych.

518
00:22:11,720 --> 00:22:13,976
Powiedziałbym, że to bardzo wspaniałomyślne ze strony Eddiego.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,576
No cóż, przestali pomagać
nas, ale Polly ma swoje ulubione.

520
00:22:16,600 --> 00:22:19,096
Liamowi uszło na sucho morderstwo.

521
00:22:19,120 --> 00:22:21,936
Wpuściła go o godz
w południe, kiedy raz spał,

522
00:22:21,960 --> 00:22:23,856
dał mu najlepszego zbieracza śmieci.

523
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Dawała mi ten zbieracz śmieci.

524
00:22:27,040 --> 00:22:29,736
O tej porze lunchu, prawda
wiedzieć, czy Eddie był w złym humorze

525
00:22:29,760 --> 00:22:31,376
z kimś z grupy?

526
00:22:31,400 --> 00:22:33,056
Nie wiem. mam
lunch na zapleczu.

527
00:22:33,080 --> 00:22:34,216
Lubię być sam.

528
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
„Czasami jest samotność
najlepsze społeczeństwo”. Johna Miltona.

529
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
Po prostu nie chcę nikogo
kradnąc moje hula hop,

530
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
więc trzymaj się z daleka od moich hula-hopów.

531
00:22:47,480 --> 00:22:49,376
Ogień!

532
00:22:49,400 --> 00:22:50,816
Ale to było dziwne.

533
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
W zeszłym tygodniu przyszedłem tutaj

534
00:22:52,440 --> 00:22:54,776
i znalazłem Eddiego na jego
własne spojrzenie na ten film.

535
00:22:54,800 --> 00:22:56,496
Zupełnie jakby był przerażony.

536
00:22:56,520 --> 00:22:59,456
Tak z ciekawości, kradzież w sklepie

537
00:22:59,480 --> 00:23:02,536
w antykwariacie - co ukradłeś?

538
00:23:02,560 --> 00:23:03,856
To tylko japoński wazon.

539
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
Nie mogli tego sprzedać.
I tak było zepsute.

540
00:23:05,760 --> 00:23:07,496
Więc po co to kraść? Bo lubię podkradać różne rzeczy.

541
00:23:07,520 --> 00:23:09,496
Słuchaj, nie lubiłem Eddiego.

542
00:23:09,520 --> 00:23:11,616
Tak naprawdę nikogo nie lubię.

543
00:23:11,640 --> 00:23:14,656
Czuję, że się rozgrzewasz
do mnie. Nie mogę cię znieść.

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,536
Ale to nie miało znaczenia.
Eddie i tak wychodził.

545
00:23:17,560 --> 00:23:19,216
Słyszałem, jak Polly rozmawiała przez telefon

546
00:23:19,240 --> 00:23:21,216
ze służbą kuratorską pewnego dnia.

547
00:23:21,240 --> 00:23:23,976
Zamierzała go dopaść
przeniesiony do innej grupy.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Idę teraz.

549
00:23:31,160 --> 00:23:34,376
Prosiłeś o Eddiego
usunięty z grupy.

550
00:23:34,400 --> 00:23:35,776
Po pierwsze, dlaczego?

551
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Po drugie...

552
00:23:38,600 --> 00:23:40,136
Dlaczego?

553
00:23:40,160 --> 00:23:42,816
On i Sally wbijali mi w głowę.

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,376
Zbyt zakłócające.

555
00:23:44,400 --> 00:23:47,456
Chwileczkę, Sally grozi
odciąć mu mięso i dwa warzywa,

556
00:23:47,480 --> 00:23:51,216
w następnej flirtuje i
przyprowadzając go na specjalne lunche.

557
00:23:51,240 --> 00:23:53,216
To jak bycie nauczycielem.

558
00:23:53,240 --> 00:23:55,256
Dochodzi do rozstania pary nastolatków,

559
00:23:55,280 --> 00:23:57,136
wszędzie emocje,

560
00:23:57,160 --> 00:23:59,536
cała klasa staje się odpisem.

561
00:23:59,560 --> 00:24:02,056
Jak to się stało, że porzuciłeś nauczanie?

562
00:24:02,080 --> 00:24:04,576
Z tego samego powodu, dla którego wszyscy to robią -

563
00:24:04,600 --> 00:24:06,856
godziny, papierkowa robota, stres.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,296
To znaczy, ta grupa może być przestępcami,

565
00:24:09,320 --> 00:24:12,976
ale oni są na spacerku
park w porównaniu do 30-latków 11-tych.

566
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Teraz naprawdę muszę już działać.

567
00:24:19,280 --> 00:24:21,896
Dobra, wróćmy do centrum dla zwiedzających,

568
00:24:21,920 --> 00:24:25,056
zobaczyć, jaki naprawdę jest Warren
co robię w tym biurze.

569
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
chodźmy. W porządku.

570
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Jest zamknięte. To interesujące.

571
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Czy to ja, czy może trochę śmierdzi...

572
00:24:40,080 --> 00:24:43,776
Farty tutaj? Jakie to niesamowicie dziecinne.

573
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Nawet... Tak, to śmierdzi
trochę pierdnięcie, prawda?

574
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
A może to podejrzane?

575
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Och, ktoś nie
chcąc zostawić odciski palców.

576
00:24:57,600 --> 00:24:59,616
Rybo-pierdnięcie!

577
00:24:59,640 --> 00:25:00,976
Phwoar!

578
00:25:01,000 --> 00:25:03,616
Co tu się do cholery dzieje?

579
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
Otwórz to! Co? W porządku.

580
00:25:05,400 --> 00:25:07,296
OK, tak. Nie dotykaj mojego...

581
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
Cóż, nie wtrącaj się... OK.

582
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
Wyślę to do
laboratorium, zobacz, czy łączy się z Eddiem.

583
00:25:17,800 --> 00:25:21,136
Porównamy
notatki później? U mnie?

584
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Mam twoje burbony.

585
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
W porządku, w porządku.

586
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Och, to Baxter.

587
00:25:30,960 --> 00:25:33,056
Wszedłem po południu.

588
00:25:33,080 --> 00:25:37,096
Przyczyną śmierci jest
uraz głowy po upadku.

589
00:25:37,120 --> 00:25:39,016
Kilka ciekawych rzeczy.

590
00:25:39,040 --> 00:25:40,776
Po pierwsze, zabójca wkradł się w poślizg,

591
00:25:40,800 --> 00:25:42,576
zostawili dowód w kieszeni Eddiego.

592
00:25:42,600 --> 00:25:43,616
Co? Żartuję.

593
00:25:43,640 --> 00:25:45,616
Ale na pewno było to morderstwo.

594
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Rany obronne na
ramiona, kilka zadrapań.

595
00:25:48,520 --> 00:25:49,896
Wysłałem próbki do testów.

596
00:25:49,920 --> 00:25:51,496
Świetnie. Coś jeszcze?

597
00:25:51,520 --> 00:25:53,896
Tak. Na całym ciele pojawiła się wysypka.

598
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Tak, wygląda na
reakcja alergiczna czy coś.

599
00:25:56,680 --> 00:26:00,776
Dziwny. Dlaczego... Jesteś
trzymasz tu swoją granolę?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,216
Tak.

601
00:26:02,240 --> 00:26:04,496
No cóż, ktoś trzymał
jem to w domu, więc...

602
00:26:04,520 --> 00:26:07,536
Cóż, ktoś głodował i
nie miał czasu iść do sklepów.

603
00:26:07,560 --> 00:26:09,656
To wciąż nie jest czyjaś granola, prawda?

604
00:26:09,680 --> 00:26:11,176
To znaczy sześć funtów za pudełko!

605
00:26:11,200 --> 00:26:12,976
Sześć funtów za pudełko? Co w nim jest, diamenty?

606
00:26:13,000 --> 00:26:16,936
W porządku, w porządku. Kupię własną granolę.

607
00:26:16,960 --> 00:26:18,416
Dziękuję.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,736
Jesteś dziś wieczorem?

609
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
Trwa nowy reality show.

610
00:26:21,200 --> 00:26:22,936
Wygląda prosto na naszą ulicę.

611
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Uwielbiam więzienie, prawda?

612
00:26:24,960 --> 00:26:26,616
Osiem par trafia do więzienia,

613
00:26:26,640 --> 00:26:29,096
ale tu jest zwrot akcji – strażnicy są gorący.

614
00:26:29,120 --> 00:26:32,456
Boże, brzmi naprawdę nieźle, ale nie mogę.

615
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Muszę iść i spotkać się z kolegą.

616
00:26:42,000 --> 00:26:44,096
Boże, co się dzieje?

617
00:26:44,120 --> 00:26:48,016
Cóż, to lwi oddech jogi
poza. Cóż, małe ostrzeżenie.

618
00:26:48,040 --> 00:26:51,016
Myślałam, że masz
udar! Robię dekompresję!

619
00:26:51,040 --> 00:26:55,016
Spędzanie całego dnia w charakterze
jest w rzeczywistości niesamowicie obciążające.

620
00:26:55,040 --> 00:26:57,696
Bycie mną, ale nie mną...

621
00:26:57,720 --> 00:26:59,256
Cóż, jeśli skończyłeś dekompresję,

622
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
chcesz przyjść i
pomóc mi z tym morderstwem?

623
00:27:02,680 --> 00:27:04,456
Wytrząśnij to!

624
00:27:04,480 --> 00:27:07,176
Jak myślisz
ta wysypka na ciele Eddiego?

625
00:27:07,200 --> 00:27:10,296
Zaskakujące, ale trywialne, od
perspektywa postaci.

626
00:27:10,320 --> 00:27:13,056
Nie mówi o żadnym motywie.

627
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
W porządku, niegrzeczny.

628
00:27:15,120 --> 00:27:16,936
Sally miała najwięcej do zyskania,

629
00:27:16,960 --> 00:27:20,616
ale teraz mamy Warrena
z motywem - zemsta.

630
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Warren jest z pewnością interesujący. Tak.

631
00:27:24,360 --> 00:27:27,136
On coś ukrywa
za fasadą twardego człowieka.

632
00:27:27,160 --> 00:27:29,016
Co sądzisz o Liamie?

633
00:27:29,040 --> 00:27:31,536
No cóż, przedstawia się
jako zagrożenie dla społeczeństwa,

634
00:27:31,560 --> 00:27:33,896
ale to wszystko przód.
Tam jest szybki umysł.

635
00:27:33,920 --> 00:27:36,776
I fakt, że chciał
coaching rozmowy kwalifikacyjnej

636
00:27:36,800 --> 00:27:39,056
pokazuje, że jest zainteresowany
w odwróceniu swojego życia.

637
00:27:39,080 --> 00:27:41,336
Wydaje mi się to dziwne.

638
00:27:41,360 --> 00:27:46,296
Polly wypuszcza Liama i Eddiego
przejdź do coachingu w zakresie rozmów kwalifikacyjnych.

639
00:27:46,320 --> 00:27:50,016
Jak mówi Warren, ona
miała swoje ulubione.

640
00:27:50,040 --> 00:27:51,896
Ale to niesprawiedliwe.

641
00:27:51,920 --> 00:27:53,896
Czy kiedykolwiek wiedziałeś
nauczyciel taki?

642
00:27:53,920 --> 00:27:55,656
To zupełnie nie ma charakteru.

643
00:27:55,680 --> 00:27:58,336
Tak, to bardzo prawdziwe.

644
00:27:58,360 --> 00:28:02,136
Wygląda na moją antenę
odbiło się na Tobie.

645
00:28:02,160 --> 00:28:05,536
To może być prawdziwy przełom w tej sprawie!

646
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Robienie tego jest dobre
znowu, prawda? Tak.

647
00:28:10,400 --> 00:28:12,216
Ale sprawy nie mogą się potoczyć
wrócić do tego, jak było.

648
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Nie po tym, co zrobiłeś.

649
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Próbowałem tego nie robić.

650
00:28:19,480 --> 00:28:21,176
Przykro mi, że jesteś ranny,

651
00:28:21,200 --> 00:28:23,176
ale nie sądziłem, że będę miał szansę

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
się tak czuć
znowu inna osoba.

653
00:28:27,880 --> 00:28:30,616
Whoa, czujesz coś do mamy?

654
00:28:30,640 --> 00:28:33,136
Oczywiście. Ona nie jest tylko
kolejne nacięcie na słupku łóżka.

655
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Ona sprawia, że czuję, że żyję
ponownie. Otworzyła mnie!

656
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Ale przykro mi, jak to się stało.

657
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Nie, naprawdę.

658
00:28:44,800 --> 00:28:47,296
Przepraszam za pwdi-ing,

659
00:28:47,320 --> 00:28:51,016
i za ich rozpowszechnianie
plotki o Tobie w Internecie...

660
00:28:51,040 --> 00:28:53,376
O twoim niezdrowym zainteresowaniu zwierzętami.

661
00:28:53,400 --> 00:28:55,376
Co?

662
00:28:55,400 --> 00:28:58,056
Zobaczmy, co możemy
znajdziemy jutro, dobrze?

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,456
Tak, lepiej się nie spóźnić

664
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
albo wyślę sobie czerwoną naklejkę.

665
00:29:04,240 --> 00:29:06,336
Oczywiście.

666
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
Och! Dlatego Polly im na to pozwoliła!

667
00:29:11,880 --> 00:29:15,136
Pozwoliłeś Eddiemu odpocząć, ponieważ
Groził, że cię zdemaskuje.

668
00:29:15,160 --> 00:29:16,496
Absolutnie nie.

669
00:29:16,520 --> 00:29:18,096
Grupa ta charakteryzuje się doskonałą frekwencją,

670
00:29:18,120 --> 00:29:22,016
ale wiem od Warrena, że Liam
pojawił się kilka godzin później pewnego ranka.

671
00:29:22,040 --> 00:29:24,456
Oznaczyłeś go jako
bycie tutaj, kiedy go nie było,

672
00:29:24,480 --> 00:29:26,216
i to jest przewinienie dyscyplinarne!

673
00:29:26,240 --> 00:29:28,176
Cholerne piekło. Kto tu mówi?

674
00:29:28,200 --> 00:29:30,016
Kaplica Jana czy Karol Cezar?

675
00:29:30,040 --> 00:29:31,656
To nie twoja sprawa.

676
00:29:31,680 --> 00:29:34,536
Pozwolę sobie być innego zdania! jestem
tu na rehabilitację.

677
00:29:34,560 --> 00:29:36,856
Osoba prowadząca powinna to zrobić
być moralnie niekwestionowanym,

678
00:29:36,880 --> 00:29:38,216
przykład dla reszty z nas.

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,976
Liam to miły chłopak!

680
00:29:40,000 --> 00:29:42,256
Gdybym zgłosił jego nieobecność,
zostałby wyrzucony.

681
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
To nie twoja decyzja.

682
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Tak, ale wiem, jak to się skończy.

683
00:29:45,680 --> 00:29:47,856
Nauczyłem 100 liamów.

684
00:29:47,880 --> 00:29:50,496
Trochę adhd, trochę dysleksja,

685
00:29:50,520 --> 00:29:53,256
ale nie może uzyskać żadnej pomocy
ze względu na listy oczekujących.

686
00:29:53,280 --> 00:29:55,376
Ale Eddie dowiedział się, co zrobiłeś

687
00:29:55,400 --> 00:29:57,176
i dostrzegł szansę.

688
00:29:57,200 --> 00:29:59,096
Tak, nie podobało mi się to,

689
00:29:59,120 --> 00:30:01,816
ale przynajmniej był
zrobienie czegoś dobrego.

690
00:30:01,840 --> 00:30:04,256
Teraz mam dużo do zrobienia
zanim zaczniemy pękać,

691
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
więc do widzenia.

692
00:30:07,720 --> 00:30:11,016
To raczej zmienia
cera sprawy.

693
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
Kim byli Eddie i
Liam naprawdę wstaje?

694
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Lepiej będzie, jeśli ich dogonię.

695
00:30:19,360 --> 00:30:20,456
Tutaj jesteś.

696
00:30:20,480 --> 00:30:22,016
Hej.

697
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Królikarnia. Dziękuję.

698
00:30:24,560 --> 00:30:26,016
Liama. Cześć, chłopaki.

699
00:30:26,040 --> 00:30:28,856
Wypad! Nie spodziewaliśmy się, że cię zobaczymy!

700
00:30:28,880 --> 00:30:31,136
Uważam, że bycie w domu było zbyt trudne.

701
00:30:31,160 --> 00:30:33,136
Poza tym słyszałem, że było
nowy znany członek

702
00:30:33,160 --> 00:30:34,776
i chciałem selfie.

703
00:30:34,800 --> 00:30:38,816
Kaplica Jana. Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

704
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
To było naprawdę trudne, John. Dziękuję.

705
00:30:42,800 --> 00:30:45,936
Tutaj. Witamy ponownie, Sally.

706
00:30:45,960 --> 00:30:47,656
Podobnie jak nowa fryzura.

707
00:30:47,680 --> 00:30:48,976
Ten?

708
00:30:49,000 --> 00:30:51,536
Tak, cóż, muszę
jeździć z opuszczonym oknem

709
00:30:51,560 --> 00:30:53,856
w tej chwili. Zapach się pogorszył.

710
00:30:53,880 --> 00:30:55,776
Chyba będę musiał pozbyć się Range Rovera.

711
00:30:55,800 --> 00:30:59,096
Jestem jednym z najbardziej w Walii
prominentni politycy.

712
00:30:59,120 --> 00:31:01,016
Mój samochód musi być moim odbiciem.

713
00:31:01,040 --> 00:31:04,216
Cóż, jestem pewien, że Eddie by to zrobił
zrobiłem ci specjalną ofertę.

714
00:31:04,240 --> 00:31:06,976
Czy na pewno wszystko jest w porządku, aby pracować?

715
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Polly. Chciałem tylko zobaczyć przyjazną twarz.

716
00:31:09,880 --> 00:31:12,296
Tak, po prostu potrzebowałem
zobaczyć przyjazną twarz...

717
00:31:12,320 --> 00:31:15,656
To interesujące
zamek, to prawda? Tak.

718
00:31:15,680 --> 00:31:19,376
Czy wiesz to faktycznie
sięga 11...

719
00:31:19,400 --> 00:31:21,656
55? Tak.

720
00:31:21,680 --> 00:31:23,016
Ha ha.

721
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
Jest bardzo stary, prawda? Właściwie to Norman.

722
00:31:26,800 --> 00:31:28,696
Polly uczyła
ja o historii.

723
00:31:28,720 --> 00:31:31,176
Interesujesz się więc historią? Nie, naprawdę nie.

724
00:31:31,200 --> 00:31:34,096
To znaczy, nienawidziłam tego w szkole, ale...

725
00:31:34,120 --> 00:31:37,256
Zamek jest całkiem fajny. Tak,
cóż, dobrze jest mieć zainteresowania.

726
00:31:37,280 --> 00:31:39,296
Mam na myśli głód wiedzy!

727
00:31:39,320 --> 00:31:41,056
Czy myślisz, że możesz dostać się do historii?

728
00:31:41,080 --> 00:31:45,016
To znaczy, jest mnóstwo
kariera w dziedzictwie, wiesz.

729
00:31:45,040 --> 00:31:46,816
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem, chłopaki.

730
00:31:46,840 --> 00:31:49,336
Gdzie widzisz siebie za pięć lat?

731
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Musisz mieć jakieś cele na przyszłość.

732
00:31:53,360 --> 00:31:55,176
Cóż, to naprawdę są
tego rodzaju pytania

733
00:31:55,200 --> 00:31:56,816
powinieneś mieć odpowiedzi na,

734
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
po dniach rozmów
Trening z Eddiem.

735
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Ogień!

736
00:32:09,880 --> 00:32:13,656
No oczywiście, że efekty
są teraz prawie prymitywne.

737
00:32:13,680 --> 00:32:15,016
Wyglądają, wiesz...

738
00:32:15,040 --> 00:32:18,016
Ale myślę, że jest w tym coś w stylu retro

739
00:32:18,040 --> 00:32:21,056
to dodaje pewne
jakość domu artystycznego w stosunku do dzieła.

740
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
Bardzo Rogera Cormana.

741
00:32:24,680 --> 00:32:27,416
Po prostu nie smakuje tak samo.

742
00:32:27,440 --> 00:32:29,376
Chciałbym, żeby twój Cezar się tym zajął.

743
00:32:29,400 --> 00:32:31,616
Znalazłby mój kubek. Tak,

744
00:32:31,640 --> 00:32:33,976
ale nie jestem pewien co do kanału
byłby całkowicie zainteresowany

745
00:32:34,000 --> 00:32:35,656
w odcinku o kradzieży kubka.

746
00:32:35,680 --> 00:32:39,656
Pamiętaj, nigdy nie wiadomo,
biorąc pod uwagę obecny poziom banału

747
00:32:39,680 --> 00:32:42,416
w większości mainstreamowych seriali telewizyjnych.

748
00:32:42,440 --> 00:32:45,096
Muszę tylko wziąć
to gdzieś prywatnie.

749
00:32:45,120 --> 00:32:48,856
Z radiem cymru chcę porozmawiać
o mojej odważnej krucjacie.

750
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
Ich słowa. Nie dotykaj mojego sushi.

751
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Typowy polityk, ten?

752
00:32:57,200 --> 00:32:59,016
Nie mogę im ufać aż do tego stopnia
jak możesz je rzucić.

753
00:32:59,040 --> 00:33:00,696
Ona jest po prostu dwulicowa, John.

754
00:33:00,720 --> 00:33:02,136
Tak, tak.

755
00:33:02,160 --> 00:33:04,736
Ktoś powinien wziąć
ją w dół o kołek lub dwa.

756
00:33:04,760 --> 00:33:06,256
Co to było, krewetki czy ser?

757
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Krewetki.

758
00:33:09,280 --> 00:33:12,616
Aha! Myślałem, że to ty
która umieściła zapach w jej samochodzie.

759
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
Nie, poczekaj chwilę.

760
00:33:15,920 --> 00:33:17,496
W porządku, w porządku.

761
00:33:17,520 --> 00:33:19,656
Chciałem tylko odzyskać swoje.

762
00:33:19,680 --> 00:33:22,216
W ten sam sposób, w jaki dostałeś swoje
odwdzięczyć się Eddiemu, tak.

763
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
Pomyślałem, że to dziwne, kiedy Polly powiedziała

764
00:33:24,000 --> 00:33:27,696
że uczyniłeś go kimś wyjątkowym
obiad i dostał wysypki.

765
00:33:27,720 --> 00:33:30,576
Co to było, alergia?

766
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Soja.

767
00:33:33,160 --> 00:33:35,216
Oboje na to zasłużyli.

768
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Co się stało, Sally?

769
00:33:39,600 --> 00:33:43,416
Ostatnie kilka tygodni, ja i
Eddie był coraz bliżej.

770
00:33:43,440 --> 00:33:45,176
To znaczy, iskra nadal tam była.

771
00:33:45,200 --> 00:33:46,736
Eddie był jak odpalony fajerwerk.

772
00:33:46,760 --> 00:33:47,976
Wiedziałem, że nie powinienem tam wracać,

773
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
ale zawsze to robiłem. A potem – huk?

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
Zawsze się biliśmy. Nie.

775
00:33:52,000 --> 00:33:54,176
Miałem na myśli fajerwerki. Wiesz, że? Huk!

776
00:33:54,200 --> 00:33:57,056
A w zeszłym tygodniu jestem
jazda po pasach

777
00:33:57,080 --> 00:34:00,056
i widzę samochód Eddiego
zaparkowany w zatoce,

778
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
zatoczka, w której ludzie wstają
do rzeczy, jeśli wiesz, co mam na myśli.

779
00:34:04,160 --> 00:34:08,336
H-Jak się zemścić
na Angelę, która się w to wtrąca?

780
00:34:08,360 --> 00:34:10,656
Cóż, zwolniłem przy samochodzie Eddiego,

781
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
i była w
miejsce pasażera obok niego.

782
00:34:17,400 --> 00:34:20,176
Ok, Eddie i ja mieliśmy romans.

783
00:34:20,200 --> 00:34:22,656
Dlatego spotykaliśmy się w jego samochodzie.

784
00:34:22,680 --> 00:34:25,616
Powiedz mi, czy to jest w
opis stanowiska polityka

785
00:34:25,640 --> 00:34:27,296
musisz dać sobie spokój?

786
00:34:27,320 --> 00:34:31,936
Mój klient jest osobą uczciwą
obywatel, tutaj dobrowolnie.

787
00:34:31,960 --> 00:34:33,416
Bohater narodowy.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,056
I tkacz kłamstw!

789
00:34:35,080 --> 00:34:38,656
To było trochę intensywne, ale nie,

790
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
spotkałaś się z nim z tego powodu.

791
00:34:43,200 --> 00:34:45,256
Jeśli chodzi o taśmę, mam
właśnie pokazałem podejrzanego

792
00:34:45,280 --> 00:34:49,016
dziennik od Eddiego
bezpieczny dla jej Range Rovera.

793
00:34:49,040 --> 00:34:52,256
Miał mój dziennik pokładowy, ponieważ
naprawił mój samochód.

794
00:34:52,280 --> 00:34:55,416
Samochód, w który wjechałeś
mur w ramach protestu

795
00:34:55,440 --> 00:34:59,256
przeciwko wynajmowi wakacyjnemu,
wasza narodowa krucjata.

796
00:34:59,280 --> 00:35:02,016
Nie chcę uciekać się do ukąszeń dźwiękowych,

797
00:35:02,040 --> 00:35:08,016
ale tak, naprawdę to poczułem
ręka historii na tym kole.

798
00:35:08,040 --> 00:35:11,336
Nie tak jest u sąsiada
dzwonek do drzwi by to opisał.

799
00:35:11,360 --> 00:35:12,656
Spojrzałem.

800
00:35:12,680 --> 00:35:15,016
Robiłaś tusz do rzęs
i zjechał z drogi.

801
00:35:15,040 --> 00:35:18,976
Cóż, czy to prawda, czy nie,

802
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Nie rozumiem, co to jest
mam coś wspólnego z moim dziennikiem.

803
00:35:23,080 --> 00:35:25,736
Zrobiłbyś wszystko dla
Walia, prawda?

804
00:35:25,760 --> 00:35:27,456
Chyba, że ​​w nim zamieszkasz.

805
00:35:27,480 --> 00:35:29,896
Tutaj, pod adresem.

806
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Mieszkasz w Londynie.

807
00:35:35,960 --> 00:35:39,256
Wiem – mieszkanie w Londynie nie jest przestępstwem.

808
00:35:39,280 --> 00:35:42,096
Kufel kosztuje 9 funtów. To jest przestępstwo.

809
00:35:42,120 --> 00:35:46,256
Ale to zły wygląd, prawda,
dla członka senedd?

810
00:35:46,280 --> 00:35:48,776
Całe to gadanie
jak bardzo kochasz Walię,

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,096
ale nie możesz znieść życia
w swoim okręgu wyborczym.

812
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Kocham mój okręg wyborczy.

813
00:35:55,920 --> 00:35:57,376
Ale też naprawdę kocham

814
00:35:57,400 --> 00:35:59,656
móc iść i
zobacz Hamiltona w środku tygodnia.

815
00:35:59,680 --> 00:36:04,296
Lubię sushi, eksperymentalne
teatr, wsiadanie do taksówki

816
00:36:04,320 --> 00:36:06,336
z kierowcą, który tego nie robi
wiedzieć o moim zapaleniu pęcherza moczowego

817
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
ponieważ jego mama pracuje za biurkiem.

818
00:36:07,960 --> 00:36:09,536
To właściwie całkiem sprawiedliwe.

819
00:36:09,560 --> 00:36:13,376
I jak powiedziałem, to jest... To nie jest przestępstwo.

820
00:36:13,400 --> 00:36:15,056
Ale morderstwo jest!

821
00:36:15,080 --> 00:36:16,976
Eddie dowiedział się o tym i cię szantażował,

822
00:36:17,000 --> 00:36:18,736
więc go uciszyłeś.

823
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

824
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Bez komentarza.

825
00:36:26,760 --> 00:36:28,176
Cóż, bardzo chciałbym, żeby to była ona,

826
00:36:28,200 --> 00:36:29,976
ale po prostu nie sądzę, że ona jest naszym zabójcą.

827
00:36:30,000 --> 00:36:34,536
Nie, nie, nie. Musimy zdobyć
powrót do charakteru, motywów.

828
00:36:34,560 --> 00:36:36,976
Myślę, że kluczem do tego jest młody Liam.

829
00:36:37,000 --> 00:36:41,656
Dlaczego Eddie miałby wyjść ze swojego
sposób, żeby go też wyrzucić z pracy?

830
00:36:41,680 --> 00:36:44,976
Idea jakiejkolwiek życzliwości
jest zbyt nietypowo.

831
00:36:45,000 --> 00:36:47,936
Wszystko, co zrobił Eddie
w okresie poprzedzającym jego śmierć

832
00:36:47,960 --> 00:36:50,016
jednak nie ma charakteru. Jak to?

833
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
Poruszanie się powoduje zmiany
w salonie samochodowym,

834
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
nagle zainteresowałem się narciarstwem,

835
00:36:54,960 --> 00:36:58,976
urzeczony twoim naff filmem historycznym.

836
00:36:59,000 --> 00:37:00,016
„Naff”?

837
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
To było wyjątkowe i nowatorskie.

838
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
Może ogień specjalny
efekty były swojego czasu, ale...

839
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Poczekaj. To wszystko.

840
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Ale dlaczego?

841
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Wiem, kto to zrobił.

842
00:37:26,320 --> 00:37:29,896
I chociaż nie chcę
żeby to było o mnie,

843
00:37:29,920 --> 00:37:33,536
Czuję ten zamek, jak ja,

844
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
odzyskał honor
i znów mogę być dumny.

845
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
Śliczny. Dziękuję.

846
00:37:50,960 --> 00:37:55,656
I z jednego otwarcia
teraz czas na zamknięcie

847
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
o tym, kto zamordował Eddiego Morrisa.

848
00:37:59,000 --> 00:38:01,136
Czekaj, jesteś jednym z
my czy któryś z federalnych?

849
00:38:01,160 --> 00:38:03,576
Dla wielu ludzi jestem wieloma rzeczami, Liam.

850
00:38:03,600 --> 00:38:06,896
Nieuchwytny, proteański, można powiedzieć.

851
00:38:06,920 --> 00:38:11,016
Jest konsultantem policji ds
problem z biegunką werbalną.

852
00:38:11,040 --> 00:38:14,816
A teraz, co tak naprawdę mamy zrobić
wiesz o Eddiem Morrisie?

853
00:38:14,840 --> 00:38:16,536
Wiemy, że potrzebował pieniędzy.

854
00:38:16,560 --> 00:38:19,736
Eddie próbował rozwiązać swoje problemy finansowe

855
00:38:19,760 --> 00:38:21,816
poprzez szantażowanie Angeli.

856
00:38:21,840 --> 00:38:24,976
Już mówiłem dalej
zapis, że nie zapłaciłem.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,456
Nie kłóciliście się?

858
00:38:27,480 --> 00:38:31,136
Oczywiście, że nie. Mam standardy.
Co to ma znaczyć?

859
00:38:31,160 --> 00:38:33,416
Teraz Eddie był zdesperowany,

860
00:38:33,440 --> 00:38:37,296
potem coś do gościa
centrum podsunęło mu pomysł – wideo.

861
00:38:37,320 --> 00:38:39,536
„Walijczyk, mając
odepchnął Anglików”

862
00:38:39,560 --> 00:38:43,296
„musiałem stawić czoła jeszcze większemu wrogowi – ogniu!”

863
00:38:43,320 --> 00:38:46,016
Początkowy scenariusz mówił „płomienie”.

864
00:38:46,040 --> 00:38:47,936
Więc tego dnia trochę się tym przejmowaliśmy

865
00:38:47,960 --> 00:38:49,776
i wymyśliliśmy „ogień”!

866
00:38:49,800 --> 00:38:51,816
Myślę, że działa to znacznie lepiej.

867
00:38:51,840 --> 00:38:56,496
Pożar podsunął Eddiemu pomysł
spalił jego salon samochodowy.

868
00:38:56,520 --> 00:38:59,376
Wypłata ubezpieczenia
rozwiąże wszystkie jego problemy.

869
00:38:59,400 --> 00:39:01,616
Tak, dlatego zmienił harmonogram -

870
00:39:01,640 --> 00:39:03,416
więc nie byłoby ochroniarza.

871
00:39:03,440 --> 00:39:06,176
Eddie uwielbiał swój salon.
Nigdy by tego nie spalił.

872
00:39:06,200 --> 00:39:08,136
Poza tym był prawdziwym tchórzem.

873
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
To prawda.

874
00:39:10,800 --> 00:39:13,536
Ale gdzie lepiej znaleźć chętnego przestępcę

875
00:39:13,560 --> 00:39:17,360
niż w grupie przestępców... Liam?

876
00:39:18,960 --> 00:39:20,696
Nie było coachingu podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

877
00:39:20,720 --> 00:39:23,096
Razem planowaliście tę pracę.

878
00:39:23,120 --> 00:39:24,616
Eddie chciał, żebyś rozpalił ogień.

879
00:39:24,640 --> 00:39:27,336
Kupił ci nawet maskę narciarską,

880
00:39:27,360 --> 00:39:30,616
żeby nie dać się złapać na cctv.

881
00:39:30,640 --> 00:39:33,616
Ale zmarzłeś, prawda?

882
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Tak.

883
00:39:36,760 --> 00:39:39,016
Nie chciałem tego robić.

884
00:39:39,040 --> 00:39:40,736
Wygooglowałem podpalenie. Ty
może trafić do więzienia na całe lata.

885
00:39:40,760 --> 00:39:43,496
Eddie nie przyjąłby odmowy.

886
00:39:43,520 --> 00:39:46,176
Tak, ale nigdy nie zabiłem
on! Nie jestem nawet twardy!

887
00:39:46,200 --> 00:39:48,936
Lubię zamki! Nie zabiłeś Eddiego.

888
00:39:48,960 --> 00:39:52,736
Twoje działania mówiły o rehabilitacji.

889
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Dzięki staraniom Polly...

890
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
Kto go zabił.

891
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Polly, nie zrobiłeś tego...

892
00:40:01,480 --> 00:40:05,296
Podsłuchałeś kłótnię,
co zaplanował Eddie.

893
00:40:05,320 --> 00:40:08,776
Słyszałeś Eddiego
grożąc swojemu ulubieńcowi,

894
00:40:08,800 --> 00:40:12,736
Liam, twój sukces
historia, życie się odwróciło.

895
00:40:12,760 --> 00:40:14,616
Próbowałeś mieć Eddiego
usunięty z grupy,

896
00:40:14,640 --> 00:40:18,016
ale to się nie udało. Kiedy
Eddie poszedł zadzwonić

897
00:40:18,040 --> 00:40:21,816
na szczycie zamku
wieżo, widziałeś okazję -

898
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
zakończyć życie, aby uratować życie.

899
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
Jaki miałeś wybór?

900
00:40:30,880 --> 00:40:33,296
Jeśli Eddie namówi Liama do tego
spalić salon wystawowy,

901
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Życie Liama dobiegnie końca.

902
00:40:37,200 --> 00:40:38,296
Upuścił telefon.

903
00:40:38,320 --> 00:40:40,616
Domyślam się, że dotknąłeś tego podczas sprzeczki,

904
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
więc wytarłeś go w poszukiwaniu odcisków.

905
00:40:42,440 --> 00:40:45,296
To był twój jedyny błąd, naprawdę.

906
00:40:45,320 --> 00:40:46,896
I tak obsługujesz tu wszystkie telefony,

907
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
więc nie mielibyśmy
kwestionowałem twoje odciski na nim.

908
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Musiałem.

909
00:40:55,920 --> 00:40:57,896
Liam był taki sam jak dzieci w mojej szkole,

910
00:40:57,920 --> 00:40:59,776
zejść na złą drogę

911
00:40:59,800 --> 00:41:02,056
bo nie mogłem tego zrobić
wystarczy, żeby im pomóc.

912
00:41:02,080 --> 00:41:04,496
Pomogłem Liamowi!

913
00:41:04,520 --> 00:41:06,416
Zaangażowałem go w historię.

914
00:41:06,440 --> 00:41:08,896
Nie mogłam pozwolić, żeby Eddie to zepsuł!

915
00:41:08,920 --> 00:41:11,496
Cóż, to jest najbardziej tragiczne.

916
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Gdybyś tylko dotarł tam wcześniej
i usłyszałem telefon.

917
00:41:16,240 --> 00:41:20,296
Co? Eddie dzwonił do swojego zastępcy
menedżer, aby zmienić harmonogram z powrotem.

918
00:41:20,320 --> 00:41:23,216
Nie miał zamiaru
przejść przez ogień.

919
00:41:23,240 --> 00:41:25,816
Nie. Kłamiesz!

920
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
Gdybyś tylko poćwiczył
co głosiłeś,

921
00:41:28,200 --> 00:41:30,136
wtedy wszystko byłoby ok.

922
00:41:30,160 --> 00:41:33,696
Masz
działanie rehabilitacyjne na człowieka,

923
00:41:33,720 --> 00:41:35,776
jak Warren tutaj.

924
00:41:35,800 --> 00:41:37,696
Cześć, kolego.

925
00:41:37,720 --> 00:41:39,536
Otworzyłeś szufladę.

926
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Może zechcesz to dać
do niej, zanim będzie za późno.

927
00:41:44,040 --> 00:41:47,176
To był wypadek. Usiadłem na tym.

928
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
Tak i naprawiłem to za pomocą
japońska sztuka kintsugi.

929
00:41:53,640 --> 00:41:56,016
To był zapach na
rękawiczki, które cię zdradziły.

930
00:41:56,040 --> 00:41:58,856
Utwardzacz kleju
Stosowany w delikatnych naprawach

931
00:41:58,880 --> 00:42:02,336
wydziela ostry, siarkowy zapach.

932
00:42:02,360 --> 00:42:05,056
Fishy-farty, dla niewtajemniczonych.

933
00:42:05,080 --> 00:42:07,016
Robiłem z nim warsztaty i wiesz,

934
00:42:07,040 --> 00:42:09,136
całkiem spodobał mi się ten motyw -

935
00:42:09,160 --> 00:42:12,016
ulepszanie zepsutych rzeczy
i dać im nowe życie.

936
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
To było...

937
00:42:15,280 --> 00:42:16,696
Czy ktoś ma z tym problem?

938
00:42:16,720 --> 00:42:18,136
NIE! Nie.

939
00:42:18,160 --> 00:42:21,536
Polly Trevor, aresztuję cię
za morderstwo Eddiego Morrisa.

940
00:42:21,560 --> 00:42:24,136
Nie musisz... Może
Zabieram ze sobą kubek?

941
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
Wyluzuj się, kochanie.

942
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
Nie musisz nic mówić,

943
00:42:29,040 --> 00:42:30,856
ale może to zaszkodzić Twojemu
obrona, jeśli nie wspomniałeś

944
00:42:30,880 --> 00:42:32,456
gdy o coś pytano
na którym później polegasz...

945
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
Tak.

946
00:42:33,840 --> 00:42:35,936
Na litość boską!

947
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
Po prostu spójrz tutaj.

948
00:42:39,400 --> 00:42:41,296
Tak i tylko lekki uśmiech.

949
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
To naprawdę miłe.

950
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
W pewnym sensie jej współczuję.

951
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Gdyby tylko porozmawiała z Eddiem...

952
00:42:51,080 --> 00:42:53,336
Już podjęła decyzję
w górę, uwięziona we własnych uprzedzeniach,

953
00:42:53,360 --> 00:42:56,696
przekonany, że nie jest w stanie
zmiany lub odkupienia.

954
00:42:56,720 --> 00:42:58,896
Takie rzeczy mogą oślepić ludzi.

955
00:42:58,920 --> 00:43:03,896
Tak, cóż, czasami
ludzie zasługują na kolejną szansę.

956
00:43:03,920 --> 00:43:07,216
Dlatego zaprosiłem kogoś do siebie.

957
00:43:07,240 --> 00:43:09,336
To było to, albo pchnięcie
zejdziesz z wieży zamkowej.

958
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
Nie każ mi żałować mojego wyboru.

959
00:43:13,680 --> 00:43:16,016
Mam. Janie!

960
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Pójdę i kupię trochę cynamonu
Bułeczki, dajcie sobie chwilę.

961
00:43:22,640 --> 00:43:25,856
Przepraszam. byłem...

962
00:43:25,880 --> 00:43:28,376
Byłem dziecinny i
jesteś dorosłą kobietą.

963
00:43:28,400 --> 00:43:30,576
Masz prawo widywać się z kimkolwiek chcesz.

964
00:43:30,600 --> 00:43:32,536
Miłość. Tak.

965
00:43:32,560 --> 00:43:35,056
I... i myślałem, że może dziś wieczorem,

966
00:43:35,080 --> 00:43:37,096
wiesz, jeśli wszystko w porządku,

967
00:43:37,120 --> 00:43:38,936
Mógłbym wpaść na kolację.

968
00:43:38,960 --> 00:43:40,216
Ciasto pasterskie.

969
00:43:40,240 --> 00:43:42,096
Chciałbym tego!

970
00:43:42,120 --> 00:43:43,536
I dziś wieczorem jestem wolny.

971
00:43:43,560 --> 00:43:45,656
Ty i John nie macie planów? NIE!

972
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Właściwie to zamierzam
zerwij z nim. Co?

973
00:43:59,720 --> 00:44:01,736
I jest taki wesoły!

974
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
Wolałam go, kiedy był zrzędliwy.

975
00:44:05,760 --> 00:44:07,736
Miło znowu widzieć was dwoje rozmawiających.

976
00:44:07,760 --> 00:44:12,520
Już prawie
najlepsze bułeczki w kawiarni.

977
00:44:13,560 --> 00:44:15,496
Oi, czy to już ten czas?

978
00:44:15,520 --> 00:44:17,216
Muszę... muszę iść.

979
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Ta-ta!

980
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
To było dziwne!

981
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
John...